Una chica alegre.

                                    

                                                 
                                                     COSAS

         A Ani di Franco, la descubrí en la emisora de radio Canal Sur Uno.Eso sería aproximadamente por el año 1993. Entonces, esa emisora, emitía música de calidad, eso si, destinada a todos los públicos, pero por lo menos, tenían una especie de filtro, gracias al cuál, estilos musicales que no se oían por aquel entonces en las cadenas de radio, allí, tenían su hueco.

         La cosa ha cambiado considerablemente desde entonces....a partir del año 2000, Canal Sur hizo una especie de remodelación de su contenido pasando a convertirse en eso  que hoy es llamado Canal Sur Fiesta...todo, música para regetoneros, rumberos, flamenquitos y ya. Que no digo que ésta musiquita, no esté bien para pasar un ratito, pero el resultado es deprorable, cuando la misma musiquita te la meten con un martillo y un cincel las 24 horas que dura la emisión.En fin, ha ganado no se cuantos centenares de miles de oyentes, pero ha perdido todo el encanto, la ilusión y el compromiso que tenían antes con la buena música.La que se escribía con letra mayúscula.

        Y aquí comienza realmente mi historia con una canción.

        La ponían como colchoncito sonoro en un programa de las tres de la tarde.No recuerdo por desgracia el nombre del programa, pero iba de pensamientos, sentimientos, pequeños relatos y entremedias, canciones increíbles.

      La canción se llamaba UNA CHICA ALEGRE.Y la cantaba una tal Ani di Franco.Dos años mayor que yo sólamente, Di Franco, es todo un símbolo feminista en Norteamérica, su país.Di Franco, canta a la libertad, a la lucha por buscarse uno su propia identidad, y tambien al amor, como no.Pero al amor libre, ya sea bisex, hetero u homo.Al amor en definitiva.

    Y aquí pongo la canción, que por supuesto traduzco para quién quiera leer esta impresionante letra que habla de dudas, aceptación de uno mismo, y sobre todo y ante todo, de no perder nunca la ALEGRÍA.Os aseguro que si cerráis los ojos y os dejáis llevar...descubriréis cómo cantan las sirenas.Ani es una de ellas.


                                 UNA CHICA ALEGRE.JOYFUL GIRL.

 Lo hago, por lo que la alegría me brinda,
porque soy una chica alegre,
porque el mundo no me debe nada,
y porque se lo debemos al mundo cada uno de nosotros.
Lo hago porque es, lo menos que puedo hacer,
lo hago porque lo aprendí de tí,
lo hago sólo porque quiero,
porque quiero,
Todo lo que hago es juzgado,
y son ellos los que estan equivocados,
pero, bueno...,
Porque la imagen del espejo del baño no se ha movido
y la mujer que vive en él puede contar la verdad sobre las
cosas que ellos dicen,
ella me mira a los ojos y me dice;
¿Preferirías el camino fácil? No, bueno, entonces...No llores.
Me pregunto porqué hago lo que hago, en vez de hacer lo que quiero hacer...esa duda llena mi cabeza,,,
Sé que no hay grandes remedios,
es que así marchan las cosas,
y cuando todo lo demás  parece confuso,
creo, al menos, que yo lo tengo claro.
Lo hago por lo que la alegría me brinda,
porque soy una chica alegre,
porque el mundo no me debe nada,
y porque se lo debemos al mundo cada uno de nosotros.
Lo hago, porque es lo menos que puedo hacer,
lo hago porque lo aprendí de tí,
lo hago, porque quiero,
porque quiero.



                        (Traducción aproximada)